海天名师秦唯倩解析2020考研英语真题:翻译特点

2019/12/22 18:11:08 来源: 海天考研
分享:

  2020考研英语考试已经结束,希望大家考的都不错。海天考研仅第一时间整理发布真题原文,还邀请名师为考生们进行真题解析,下面就来看看秦唯倩老师为考生们带来2020考研英语真题的解析文字版。

  翻译特点

  还有就是翻译,我说一下翻译,咱说一下翻译,翻译的话,可能对于我这个英语专业的人来说也是蛮简单的,为什么?因为它里面考到一些文化知识的一个点,除了阅读理解可能考到这个国家的文化背景,文化知识,那么翻译也有可能会考到,但是我并不觉得这个翻译特别超纲,因为翻译当中考到了一个核心的词叫Renaissance文艺复兴,这个在我们阅读理解当中也是出现过的,文艺复兴是一个难点,Renaissance,文艺复兴。但如果这个词你实在写不出来的话,你就是把它抄下来或者是翻译成其他的,这个最多也就扣0.5,所以因为这个词翻译不出来的同学,你也不要特别的气馁,因为我们知道翻译10分,五个句子,一个句子是2分,也就是说你就是说这一点翻译不出来,如果你其他点翻译出来的话,那其他部分还是该给你分还是照样给你分的,不会说是因为这一点翻译不出来就全军覆没,不是这样的,它是按译群给分的,所以说这个词翻译不出来的话,最多扣0.5分。

  然后还有一个词比较难的是medieval,就是指中世纪,其中还有一个叫Latin,拉丁文,拉丁文之后他不是给了一个拉丁文吗?OK,那个拉丁文我们给它抄下来就行了,但是后面的这个拉丁语后面还有一句英文,这句话我们其实应该把它翻译出来,我记得没错的话,应该是dare to know,这个我们最好是把它翻译成什么,敢于求知,敢于认识,OK,这都是对的,敢于求知,敢于认识都行。Latin那个词的话,把它翻译成拉丁文,不要把它直接给抄下来,但是Latin之后的前一个是真的拉丁文,那个可以直接给抄下来。

  然后里面可能还提到了其他的,比如说逻辑学家,logician这个词,这个词你也是最好能翻译出来的,包括rationalist理性主义者等等这些,我觉得这个句法,句法、长难句倒不是很复杂,主要就可能这几个专用名词可能会有点难,因为去年大纲,我们知道新大纲它也增加了一些专有名词的一个翻译,不过其实在翻译部分,基本上我每年的课堂也会归纳一些常考的这些专有名词,以及这个专有名词该怎么翻译,所以说我觉得今年的翻译难度相对而言不算特别难。

  2024考研人数已公布,达438w,考研热度依旧火热!如何备战2025考研?哪个考研专业适合自己?在职考生如何备考?考研知识点繁多,择校困难大,和海天考研咨询老师聊一聊。网课面授多项选,专业辅导1对1全年集训随时学!

中间广告图.jpg

活动专题